1
00:00:59,166 --> 00:01:03,748
Eu acredito que existem monstros
nascido neste mundo de pais humanos.
2
00:01:09,124 --> 00:01:12,458
Um monstro é uma variação
do normal aceito
3
00:01:13,333 --> 00:01:15,207
em maior ou menor grau.
4
00:01:19,874 --> 00:01:23,458
Mas o mal nem sempre é aparente
à primeira vista.
5
00:01:29,374 --> 00:01:31,041
Ele pode vir camuflado
6
00:01:31,833 --> 00:01:35,957
em beleza, bondade ou poder...
7
00:01:37,666 --> 00:01:38,916
ou amor.
8
00:01:47,041 --> 00:01:49,707
Está no centro de nossas histórias mais antigas.
9
00:01:52,208 --> 00:01:54,874
A mulher pecadora que come da árvore.
10
00:01:56,333 --> 00:01:59,415
- Ah, Deus.
- O menino ciumento que mata o irmão.
11
00:01:59,416 --> 00:02:00,249
Ei.
12
00:02:09,874 --> 00:02:12,249
Ajude-me a levantá-la
para não perturbarmos suas feridas.
13
00:02:15,333 --> 00:02:16,166
Carlos.
14
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
Carlos!
15
00:02:25,291 --> 00:02:27,583
Existem todos os tipos de monstros.
16
00:02:30,791 --> 00:02:34,749
Alguns movimentos não são detectados
pelo mundo durante toda a vida.
17
00:02:36,541 --> 00:02:39,374
Uma criança pode nascer com corpo perfeito
18
00:02:40,166 --> 00:02:44,290
mas sem gentileza
ou o potencial da consciência.
19
00:02:46,333 --> 00:02:48,999
Ainda assim, você não deve esquecer,
20
00:02:49,999 --> 00:02:52,083
todo mundo é normal consigo mesmo.
21
00:02:53,083 --> 00:02:54,749
E para um monstro,
22
00:02:55,916 --> 00:02:58,291
a norma deve parecer
23
00:03:00,166 --> 00:03:01,541
monstruoso.
24
00:03:02,416 --> 00:03:03,249
Adão.
25
00:03:05,291 --> 00:03:06,373
Precisamos do xerife.
26
00:03:06,374 --> 00:03:09,791
- Basta chamar o médico primeiro.
- Adam, isso é um erro.
27
00:03:37,333 --> 00:03:40,208
A mãe de Adam morreu
quando ele era apenas um bebê.
28
00:03:40,999 --> 00:03:43,499
Afogou-se em uma poça de água da chuva.
29
00:03:44,833 --> 00:03:47,916
Dentro de um ano,
seu pai encontrou outra esposa,
30
00:03:48,499 --> 00:03:50,083
teve outro filho.
31
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
Carlos.
32
00:03:54,458 --> 00:03:56,624
{\an8}E se algum dos meninos recebesse amor,
33
00:03:57,583 --> 00:03:59,040
{\an8}era do irmão dele.
34
00:04:00,541 --> 00:04:02,748
Pelo menos foi o que Adam me disse.
35
00:04:04,541 --> 00:04:07,957
O tambor, o tambor, o tambor distante!
36
00:04:07,958 --> 00:04:11,790
O inimigo, o inimigo, eles vêm, eles vêm!
37
00:04:11,791 --> 00:04:16,040
Os soldados despertem, despertem para a glória!
38
00:04:16,041 --> 00:04:20,457
Com falcões vermelhos e baionetas sangrentas!
39
00:04:22,499 --> 00:04:24,624
Não fique aí parado admirando.
Recarregar!
40
00:04:26,083 --> 00:04:27,249
Mais rápido.
41
00:04:28,624 --> 00:04:30,124
Você não tem tanto tempo.
42
00:04:31,208 --> 00:04:34,041
Adam, você tem que ir mais rápido. Mais rápido.
43
00:04:34,541 --> 00:04:35,749
Carlos!
44
00:04:37,291 --> 00:04:38,541
Pegue a arma!
45
00:04:39,624 --> 00:04:40,458
Recarregar!
46
00:04:41,083 --> 00:04:43,666
Um soldado nunca larga a arma.
47
00:04:44,416 --> 00:04:46,958
Cubra primeiro e depois ajude.
48
00:04:47,499 --> 00:04:49,873
- Entendido?
- Sim, senhor.
49
00:05:04,041 --> 00:05:04,957
Adão.
50
00:05:04,958 --> 00:05:05,916
Senhor.
51
00:05:07,083 --> 00:05:09,916
Você é capaz de carregar
sua própria arma?
52
00:05:10,791 --> 00:05:12,083
Estou, senhor.
53
00:05:46,249 --> 00:05:48,416
Minha mãe diz que o treinamento
é para o nosso próprio bem.
54
00:05:49,249 --> 00:05:52,499
Temos sorte de sermos criados
por um herói da Guerra Civil.
55
00:05:54,291 --> 00:05:56,708
O Pai nos transformará em grandes soldados.
56
00:05:59,041 --> 00:06:01,916
Eu nunca serei o soldado
você será, Carlos.
57
00:06:06,416 --> 00:06:07,583
Talvez.
58
00:06:11,874 --> 00:06:12,958
Mas você pode tentar.
59
00:06:14,666 --> 00:06:15,708
Mais rápido.
60
00:06:17,458 --> 00:06:20,166
Não tenho tempo suficiente. Mais rápido.
61
00:06:44,249 --> 00:06:45,166
Shh.
62
00:06:47,166 --> 00:06:48,998
E quem poderá ser este?
63
00:06:48,999 --> 00:06:49,833
General Lee.
64
00:06:52,166 --> 00:06:53,415
Você pode ensiná-lo a seguir em frente.
65
00:06:57,749 --> 00:06:59,415
Já fizemos isso, não foi?
66
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Feliz aniversário, senhor.
67
00:07:02,374 --> 00:07:04,583
Acredito que Charles tenha
um presente para você também.
68
00:07:05,083 --> 00:07:06,208
Não é, Carlos?
69
00:07:11,499 --> 00:07:13,708
Eu vi que você precisava
uma faca nova, senhor.
70
00:07:18,583 --> 00:07:20,291
Ganhei o dinheiro cortando lenha.
71
00:07:22,124 --> 00:07:23,207
Obrigado, Carlos.
72
00:07:24,916 --> 00:07:25,749
Oh.
73
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
O que você acha disso, General Lee?
74
00:07:37,624 --> 00:07:40,916
Papai não estava esperando
algo tão caro.
75
00:07:42,916 --> 00:07:44,041
Isso é tudo.
76
00:07:44,833 --> 00:07:46,666
Ele não olhou duas vezes.
77
00:07:48,958 --> 00:07:50,916
E ele levou seu cachorrinho para a cama com ele.
78
00:07:55,999 --> 00:07:57,124
Como você sabia?
79
00:07:59,208 --> 00:08:01,249
Como você sabia o que o pai gostaria?
80
00:08:02,791 --> 00:08:04,749
Eu não. Juro.
81
00:08:10,624 --> 00:08:11,541
Carlos?
82
00:08:12,041 --> 00:08:13,208
Apague a luz.
83
00:08:14,958 --> 00:08:15,916
Coloque isso para fora.
84
00:08:40,708 --> 00:08:42,249
Você está atirando para errar.
85
00:08:42,916 --> 00:08:43,749
Adão.
86
00:08:44,374 --> 00:08:45,833
De jeito nenhum.
87
00:08:47,749 --> 00:08:50,749
Você pode acertar um alvo na prática,
mas você não pode acertar um cervo?
88
00:08:53,583 --> 00:08:57,165
Se eu não estivesse por perto, o que você faria?
Engula seu desgosto ou morra de fome?
89
00:08:57,166 --> 00:09:00,582
- Ah, pensando em ir a algum lugar?
- Assim que o exército me levar.
90
00:09:00,583 --> 00:09:04,291
Se eu pudesse segurar o pai por um ano,
poderíamos nos alistar juntos.
91
00:09:05,249 --> 00:09:07,207
Eu acho que eu poderia enfrentar isso
com você ao meu lado.
92
00:09:07,208 --> 00:09:09,915
Como você vai atirar em homens
quando você nem vai matar para o nosso jantar?
93
00:09:09,916 --> 00:09:13,208
Vou me voluntariar para detalhes,
ou eu ajudarei o médico.
94
00:09:21,791 --> 00:09:23,832
Mãe.
95
00:09:25,458 --> 00:09:28,248
- Adam atirou em um coelho para nós.
- Ei, não minta.
96
00:09:28,249 --> 00:09:29,998
- Foi Charles, claro.
- Quieto.
97
00:09:29,999 --> 00:09:32,333
Seu pai recebeu uma visita do GAR.
98
00:09:32,916 --> 00:09:36,540
Pouco antes do amanhecer,
ele traçou um novo plano.
99
00:09:36,541 --> 00:09:39,082
Buford defenderia a oeste.
100
00:09:39,083 --> 00:09:41,457
Eu mesmo entreguei os pedidos.
101
00:09:41,458 --> 00:09:43,124
Dois dias depois,
102
00:09:44,666 --> 00:09:46,624
tivemos vitória em Gettysburg.
103
00:09:47,499 --> 00:09:51,583
Uau. E eu ouvi Buford
havia agido por conta própria.
104
00:09:52,083 --> 00:09:56,415
Homens pequenos como eu fazem a nossa parte.
105
00:09:56,416 --> 00:10:00,707
Para não ser lembrado
mas para virar a maré para o bem.
106
00:10:00,708 --> 00:10:05,290
Devo dizer, Sr. Trask, seu trabalho
com nossos veteranos foi impressionante.
107
00:10:05,291 --> 00:10:07,790
Washington ficará grato
pelo seu espírito de serviço.
108
00:10:07,791 --> 00:10:08,624
Hum.
109
00:10:09,499 --> 00:10:12,041
Os meninos e eu estaremos acompanhando você
para Washington, senhores?
110
00:10:12,874 --> 00:10:13,708
Não.
111
00:10:15,208 --> 00:10:17,833
Meu tempo lá
será ocupado com negócios.
112
00:10:20,999 --> 00:10:24,708
Você pretende para seus meninos
soldado como seu pai?
113
00:10:25,833 --> 00:10:30,416
Quando Adam terminar a escola no próximo mês,
Vou alistá-lo na cavalaria.
114
00:10:32,166 --> 00:10:33,666
E Carlos...
115
00:10:36,666 --> 00:10:40,082
Charles permanecerá aqui
na fazenda para cuidar do lugar.
116
00:10:44,083 --> 00:10:46,540
Meu negócio me deixou
com pouco tempo para a agricultura,
117
00:10:46,541 --> 00:10:51,040
mas minha família é cultivada
esta terra por seis gerações.
118
00:10:51,041 --> 00:10:52,916
Detestamos vê-lo deixado em repouso.
119
00:11:13,583 --> 00:11:14,998
Você sabe o que é isso?
120
00:11:22,958 --> 00:11:26,416
É a bala que eles te deram para morder
enquanto eles cortam sua perna.
121
00:11:29,499 --> 00:11:32,374
É uma pena
não há nenhuma grande guerra para você participar.
122
00:11:32,874 --> 00:11:36,957
Mas essas campanhas indianas lhe darão
ampla oportunidade para provar seu valor.
123
00:11:36,958 --> 00:11:39,665
Por que não enviar Charles em vez disso?
124
00:11:39,666 --> 00:11:42,290
Pai, qualquer um pode ver
ele seria um soldado melhor,
125
00:11:42,291 --> 00:11:43,624
e é isso que ele quer.
126
00:11:44,583 --> 00:11:48,082
Para colocar Charles em um exército
seria perder coisas
127
00:11:48,083 --> 00:11:50,416
que nele deve ser acorrentado.
128
00:11:51,124 --> 00:11:52,583
Por que você o favorece?
129
00:11:54,249 --> 00:11:56,582
Porque você não o pune
como você me faz.
130
00:11:56,583 --> 00:11:59,291
- Agora você deixou ele ficar fora do exército...
- Adão.
131
00:12:01,166 --> 00:12:02,458
Você não vê?
132
00:12:04,749 --> 00:12:05,874
Eu te amo melhor.
133
00:12:09,249 --> 00:12:10,624
Eu sempre fiz isso.
134
00:12:13,374 --> 00:12:15,791
Eu te amo melhor.
135
00:12:18,541 --> 00:12:22,166
Por que outro motivo eu teria me entregado
o problema de machucar você?
136
00:12:38,249 --> 00:12:39,083
Carlos.
137
00:12:44,166 --> 00:12:44,999
Irmão.
138
00:12:46,041 --> 00:12:46,874
Espere.
139
00:13:00,458 --> 00:13:01,666
Você deveria voltar.
140
00:13:28,583 --> 00:13:29,666
Agora faça ele.
141
00:13:31,041 --> 00:13:33,540
Dê-me um minuto, Charlie.
142
00:13:33,541 --> 00:13:35,582
Tenho que me limpar primeiro,
não é?
143
00:13:35,583 --> 00:13:37,332
Traga-me outro uísque
enquanto você está nisso.
144
00:13:37,333 --> 00:13:40,583
Gastando todo o nosso dinheiro hoje?
145
00:13:44,666 --> 00:13:47,458
Adam, você já teve uma mulher?
146
00:13:50,708 --> 00:13:54,291
Meu meio-irmão aqui não experimentou
amor feminino de qualquer tipo.
147
00:13:55,958 --> 00:13:58,041
Nunca tive uma mãe adequada.
148
00:14:00,374 --> 00:14:02,790
Vá em frente e pegue você mesmo
despido, querido.
149
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
Não vou demorar um minuto.
150
00:14:07,291 --> 00:14:10,207
Ela é uma das melhores que já tive.
151
00:14:10,208 --> 00:14:12,041
- Eu não te trataria com menos.
- Hum.
152
00:14:16,208 --> 00:14:18,999
O que o pai disse a você antes,
quando você estava sozinho?
153
00:14:19,999 --> 00:14:20,833
Nada.
154
00:14:21,916 --> 00:14:25,041
Eu o vi conversando com você,
a maneira como ele fala com os homens.
155
00:14:26,458 --> 00:14:29,624
- O que ele estava dizendo?
- Só mais histórias de guerra.
156
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Você sabe o que eu acho?
157
00:14:41,999 --> 00:14:43,833
Acho que você é um maldito mentiroso.
158
00:14:49,624 --> 00:14:51,083
Há quanto tempo você sabe?
159
00:14:54,041 --> 00:14:55,041
Sabe o quê?
160
00:14:56,916 --> 00:14:58,624
Que ele me manteria aqui,
161
00:14:59,541 --> 00:15:01,374
para manter a casa
162
00:15:03,041 --> 00:15:04,083
como uma mulher.
163
00:15:09,374 --> 00:15:11,249
Como você fez com que ele concordasse com isso?
164
00:15:13,666 --> 00:15:15,333
Eu não sabia mais do que você.
165
00:15:17,833 --> 00:15:19,833
Você não durará uma semana no exército.
166
00:15:20,624 --> 00:15:23,541
- Eles vão mandar você para casa em pedaços.
- Eu sei.
167
00:15:24,749 --> 00:15:26,499
Meu pai me manda morrer.
168
00:15:27,083 --> 00:15:28,166
O que, para ele,
169
00:15:29,249 --> 00:15:31,624
é a maior honra. Mas eu,
170
00:15:32,499 --> 00:15:35,499
quem é mais merecedor, ele deixa de lado.
171
00:15:36,791 --> 00:15:38,708
Você está tirando ele de mim.
172
00:15:39,708 --> 00:15:42,666
- Não sei como. Como você está fazendo isso?!
-Carlos.
173
00:15:45,291 --> 00:15:46,791
Eu não fiz nada.
174
00:15:47,374 --> 00:15:49,041
Eu faço tudo... tudo
175
00:15:50,249 --> 00:15:52,583
para fazê-lo me dar qualquer pedaço de amor.
Eu estou...
176
00:15:53,916 --> 00:15:55,207
Sou pior que uma mulher.
177
00:15:55,208 --> 00:15:57,166
Eu sou um tolo.
178
00:15:59,999 --> 00:16:00,833
Ei.
179
00:16:01,499 --> 00:16:03,749
Eu sei. Eu sei.
180
00:16:13,624 --> 00:16:15,582
Carlos. Carlos.
181
00:16:15,583 --> 00:16:17,333
Carlos, pare. Parar.
182
00:16:42,124 --> 00:16:42,999
Parar!
183
00:17:30,583 --> 00:17:31,833
Isso é tudo?
184
00:18:44,708 --> 00:18:46,249
Isso será fácil.
185
00:19:04,041 --> 00:19:06,498
Tropa A! Monte e ande!
186
00:19:23,583 --> 00:19:27,416
Bem? O que você viu? Quantos eram?
187
00:19:31,749 --> 00:19:32,749
Não há muitos.
188
00:19:33,749 --> 00:19:34,998
Há apenas alguns cavalos.
189
00:19:37,458 --> 00:19:38,998
Tropa C! Monte!
190
00:19:43,416 --> 00:19:44,957
O resto, monte!
191
00:20:11,499 --> 00:20:12,708
Ele verá você agora.
192
00:20:27,874 --> 00:20:28,708
Adão.
193
00:20:37,708 --> 00:20:40,041
Hewes. Este é meu filho.
194
00:20:41,333 --> 00:20:45,248
Ele acabou de terminar
cinco anos na cavalaria.
195
00:20:45,249 --> 00:20:47,083
Um soldado particular, como eu era.
196
00:20:47,958 --> 00:20:50,123
Fui dispensado como cabo, senhor.
197
00:20:50,124 --> 00:20:52,040
Traga uma garrafa de uísque, Hewes.
198
00:20:52,041 --> 00:20:53,998
Devo mandar buscar gelo lascado?
199
00:20:53,999 --> 00:20:55,041
Gelo?
200
00:20:56,124 --> 00:20:59,083
Meu filho é um soldado. Eu era um soldado.
201
00:20:59,583 --> 00:21:01,374
Para que queremos gelo?
202
00:21:03,708 --> 00:21:07,623
Alguns homens acham que é uma luta
para retornar à vida civil.
203
00:21:08,583 --> 00:21:09,833
Não se preocupe.
204
00:21:10,624 --> 00:21:12,791
Vou designá-lo para Washington.
205
00:21:13,666 --> 00:21:18,291
Não há limite para as alturas
um jovem como você pode alcançar.
206
00:21:19,124 --> 00:21:21,707
Eu não tenho nenhuma experiência
no governo, senhor.
207
00:21:21,708 --> 00:21:25,540
Você também não teve nenhum como soldado.
Você foi condecorado, não foi?
208
00:21:25,541 --> 00:21:26,582
Três vezes, senhor.
209
00:21:26,583 --> 00:21:27,708
Ver?
210
00:21:28,291 --> 00:21:30,290
Você deveria se considerar afortunado
211
00:21:30,291 --> 00:21:33,958
ter um pai que seja capaz
para preparar o caminho para você.
212
00:21:35,083 --> 00:21:35,999
E Carlos?
213
00:21:36,833 --> 00:21:38,707
Carlos. E Carlos?
214
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
Eu pensei que ele gostaria de se juntar a você
aqui em Washington também.
215
00:21:42,416 --> 00:21:46,624
Você sabe, enquanto você estava como soldado,
Charles transformou aquela fazenda em lucro.
216
00:21:47,916 --> 00:21:49,999
Ele dificilmente requer sua piedade.
217
00:21:52,749 --> 00:21:54,874
Não é pena o que sinto por Charles.
218
00:22:00,499 --> 00:22:03,457
Tenho negócios para tratar.
219
00:22:03,458 --> 00:22:06,457
Hewes irá encaminhá-lo para o meu hotel.
220
00:22:06,458 --> 00:22:08,749
Eles estão nos esperando lá para jantar.
221
00:22:09,374 --> 00:22:12,457
- Não vou passar a noite aqui, senhor.
- Claro que você vai.
222
00:22:12,458 --> 00:22:15,958
Estou pegando o trem noturno
apresentar-se ao meu regimento pela manhã.
223
00:22:19,583 --> 00:22:21,457
Você não se realistau?
224
00:22:21,458 --> 00:22:22,333
Eu tenho.
225
00:22:23,208 --> 00:22:24,958
Mais cinco anos?
226
00:22:28,499 --> 00:22:30,124
Mas você não gosta do exército.
227
00:22:30,916 --> 00:22:31,999
Não, senhor.
228
00:22:34,791 --> 00:22:36,458
Você está me desafiando?
229
00:22:38,041 --> 00:22:39,083
Sim, senhor.
230
00:22:48,541 --> 00:22:52,166
Eu me pergunto se você percebe
quanta influência eu tenho.
231
00:22:52,666 --> 00:22:56,123
Posso derrotar senadores
e escolha compromissos...
232
00:22:57,041 --> 00:22:58,458
como maçãs.
233
00:23:00,083 --> 00:23:01,791
Eu posso fazer homens
234
00:23:02,791 --> 00:23:04,498
e destruir os homens.
235
00:23:04,499 --> 00:23:05,874
Sim, senhor.
236
00:23:08,666 --> 00:23:10,916
Isso é tudo que você aprendeu?!
237
00:23:11,624 --> 00:23:14,083
A resistência estúpida de um soldado?
238
00:23:20,874 --> 00:23:22,833
Reporte ao seu regimento.
239
00:23:25,124 --> 00:23:27,041
Você vai apodrecer no quartel.
240
00:24:06,666 --> 00:24:08,666
"Para não desanimarmos."
241
00:24:09,791 --> 00:24:12,373
"Embora nosso eu exterior esteja definhando,
242
00:24:12,374 --> 00:24:14,833
nosso eu interior
está sendo renovado dia após dia."
243
00:24:17,291 --> 00:24:21,623
{\an8}"Por esta aflição leve e momentânea
está se preparando para nós
244
00:24:21,624 --> 00:24:24,791
{\an8}um eterno peso de glória
além de qualquer comparação."
245
00:24:26,374 --> 00:24:30,498
"Como não parecemos
para as coisas que são vistas
246
00:24:30,499 --> 00:24:32,541
mas para as coisas que não são vistas."
247
00:24:33,624 --> 00:24:35,791
“Para as coisas
que são vistos são transitórios,
248
00:24:36,541 --> 00:24:40,083
mas as coisas
que são invisíveis são eternos."
249
00:24:42,499 --> 00:24:43,374
Amém.
250
00:25:26,874 --> 00:25:29,208
Agora que sua mãe se foi,
o que você fará?
251
00:25:30,333 --> 00:25:33,249
- Continuar cultivando?
- O que mais?
252
00:25:38,166 --> 00:25:40,958
Eu pensei que talvez você gostaria
para voltar comigo para Washington.
253
00:25:43,624 --> 00:25:46,583
Seu irmão uma vez mencionou
você pode querer se juntar a mim lá.
254
00:25:51,374 --> 00:25:52,791
Adão disse isso?
255
00:26:01,416 --> 00:26:03,124
Certamente o tempo para isso já passou.
256
00:26:13,291 --> 00:26:16,333
Se você vai ficar sozinho aqui,
você terá que aprender a cozinhar.
257
00:26:17,458 --> 00:26:18,749
Ou arrume uma esposa.
258
00:26:20,416 --> 00:26:23,541
Essa foi a escolha que enfrentei
depois que a mãe de Adam morreu.
259
00:26:24,041 --> 00:26:26,624
Seja grato por não ter
outra boca para alimentar.
260
00:26:29,249 --> 00:26:33,249
Tive que sugar todo o meu uísque
a garganta daquele bebê só para acalmá-lo.
261
00:26:34,291 --> 00:26:37,083
Ele não conseguia entender
sua mãe nunca mais voltaria,
262
00:26:37,624 --> 00:26:39,541
não importa o quanto ele chorou por ela.
263
00:26:41,458 --> 00:26:44,540
Eu pensei que ele talvez iria mostrar
para o funeral.
264
00:26:45,874 --> 00:26:47,124
Como ele saberia?
265
00:26:50,499 --> 00:26:51,583
Você não escreveu para ele?
266
00:26:52,708 --> 00:26:55,707
Desde que recebeu alta,
Não recebi uma palavra do seu irmão.
267
00:26:55,708 --> 00:26:57,374
Deus sabe onde ele pode estar.
268
00:27:02,999 --> 00:27:05,416
Mais afiado que o dente de uma serpente.
269
00:27:06,083 --> 00:27:07,083
É verdade.
270
00:27:10,999 --> 00:27:13,208
Ofereci tudo àquele garoto.
271
00:28:02,583 --> 00:28:05,957
Traga os cachorros para cima.
272
00:28:08,124 --> 00:28:11,998
Há uma lei
contra a vadiagem na Geórgia.
273
00:28:11,999 --> 00:28:15,665
É melhor você sair!
274
00:28:17,583 --> 00:28:19,790
Confira os dois primeiros carros.
275
00:28:19,791 --> 00:28:22,540
Lá vão eles!
276
00:28:25,208 --> 00:28:26,333
Uau!
277
00:28:37,708 --> 00:28:40,833
- Você esteve nas campanhas?
- Sim, eles me pegaram no Texas.
278
00:28:41,458 --> 00:28:45,041
Fiz duas passagens pelo norte.
279
00:28:45,916 --> 00:28:49,208
- Quando você recebeu alta?
- Cerca de cinco anos atrás.
280
00:28:49,708 --> 00:28:51,833
- Serão três anos para mim.
- Hum.
281
00:28:53,624 --> 00:28:54,791
Para onde você está indo agora?
282
00:28:55,541 --> 00:28:57,291
Um paraíso da vida real.
283
00:28:58,541 --> 00:29:00,707
Ouvi dizer que as coisas crescem tão rápido na Califórnia,
284
00:29:00,708 --> 00:29:03,833
você tem que plantar e recuar
para que você não seja derrubado.
285
00:29:16,291 --> 00:29:17,624
Você era um pregador?
286
00:29:18,124 --> 00:29:19,958
O que aconteceu?
Você parou de acreditar em Deus?
287
00:29:20,666 --> 00:29:23,208
Minha congregação parou de acreditar em mim.
288
00:29:24,749 --> 00:29:26,166
E você, Trask?
289
00:29:26,874 --> 00:29:29,208
Você está correndo para alguma coisa
ou de alguma coisa?
290
00:29:31,708 --> 00:29:33,208
Essas são as únicas opções?
291
00:29:34,083 --> 00:29:35,624
Para onde você liga para casa?
292
00:29:36,208 --> 00:29:37,124
Em lugar nenhum.
293
00:29:37,624 --> 00:29:39,624
Vamos, todo mundo é de algum lugar.
294
00:29:41,249 --> 00:29:44,791
Você não pode chamar um lugar de lar
se você não pode voltar para lá.
295
00:29:45,499 --> 00:29:46,624
O que aconteceu?
296
00:29:47,874 --> 00:29:49,291
Alguém te fez mal?
297
00:29:50,249 --> 00:29:51,791
Você fez alguém errado?
298
00:29:53,083 --> 00:29:54,458
Algo assim.
299
00:29:55,541 --> 00:29:56,874
As pessoas podem mudar.
300
00:29:57,624 --> 00:29:59,624
Talvez valha a pena voltar lá para ver.
301
00:30:03,791 --> 00:30:05,624
Hum. Sim.
302
00:30:20,416 --> 00:30:21,666
E se...
303
00:30:23,083 --> 00:30:26,791
você poderia fechar os olhos e depois puf.
304
00:30:27,624 --> 00:30:30,374
Você os abre novamente,
e ninguém pode ver você.
305
00:30:31,208 --> 00:30:34,874
Mas você pode ver tudo.
Imagine os lugares onde você poderia se esgueirar.
306
00:30:37,124 --> 00:30:40,416
Você poderia ir a qualquer lugar,
e ninguém saberia.
307
00:30:41,416 --> 00:30:42,541
Livre.
308
00:30:51,416 --> 00:30:52,583
Irmão Adam,
309
00:30:54,458 --> 00:30:56,873
Estou escrevendo na esperança
que seu antigo regimento
310
00:30:56,874 --> 00:30:59,499
enviarei esta carta em
para onde quer que você esteja.
311
00:31:01,374 --> 00:31:03,458
Após a morte da minha mãe,
312
00:31:05,041 --> 00:31:09,208
Eu me encontro sozinho com pensamentos
com quem prefiro não ficar sozinho...
313
00:31:12,958 --> 00:31:14,791
gostei da sua ausência todos esses anos
314
00:31:15,874 --> 00:31:17,374
e por que você não retornou.
315
00:31:21,624 --> 00:31:24,374
Temo que eu seja a razão
que você ficou longe.
316
00:31:26,083 --> 00:31:30,248
Eu garanto a você,
a raiva que uma vez senti desapareceu.
317
00:31:34,958 --> 00:31:36,749
Tudo o que resta é...
318
00:31:37,666 --> 00:31:38,499
Uau!
319
00:31:40,458 --> 00:31:41,915
Uma grande dor...
320
00:31:44,541 --> 00:31:46,165
um grande vazio.
321
00:32:02,666 --> 00:32:03,958
Quando penso em você,
322
00:32:05,624 --> 00:32:07,957
parece que algo não está terminado...
323
00:32:09,249 --> 00:32:11,165
como um trabalho deixado de lado.
324
00:32:18,291 --> 00:32:19,124
Ah...
325
00:32:27,541 --> 00:32:30,291
Eu tenho medo do Pai
nos condenou ao destino errado.
326
00:32:38,791 --> 00:32:41,666
Eu deveria ter saído
vagando pelo mundo, e...
327
00:32:44,666 --> 00:32:46,124
você deveria estar aqui.
328
00:32:52,166 --> 00:32:53,708
Onde você estiver,
329
00:32:54,874 --> 00:32:56,458
se isso chegar até você,
330
00:32:58,166 --> 00:32:59,374
venha para casa, irmão.
331
00:33:01,291 --> 00:33:02,333
Volte para casa.
332
00:34:37,708 --> 00:34:39,416
Sim, bem, hum...
333
00:34:40,916 --> 00:34:45,541
Não faz sentido manter um lugar limpo
quando não há ninguém aqui para ver. Sim.
334
00:34:46,416 --> 00:34:47,791
Além disso, o, ah...
335
00:34:49,624 --> 00:34:52,790
A fazenda é o quê,
você sabe, ocupa todo o meu tempo.
336
00:34:52,791 --> 00:34:54,457
Eu adicionei 100 acres.
337
00:34:55,583 --> 00:34:56,666
E, ah...
338
00:34:58,083 --> 00:35:00,374
construir um celeiro de cura, na verdade.
339
00:35:01,541 --> 00:35:02,457
Hum...
340
00:35:07,208 --> 00:35:08,998
- O que aconteceu?
- Hum?
341
00:35:08,999 --> 00:35:12,541
Oh sim. Lute com um arado.
342
00:35:13,541 --> 00:35:16,041
Bem, isso com certeza me marcou
tudo fora de proporção.
343
00:35:17,083 --> 00:35:18,124
Você, hum...
344
00:35:20,291 --> 00:35:21,249
Você recebeu minhas cartas?
345
00:35:25,708 --> 00:35:26,623
Sim, eu, ah...
346
00:35:28,458 --> 00:35:32,748
Eu inventei tantas histórias
sobre, hum, onde você estava
347
00:35:32,749 --> 00:35:35,749
e... o que você estava fazendo.
348
00:35:37,916 --> 00:35:40,249
Parece estranho.
Acho que poderia simplesmente perguntar a você.
349
00:35:44,166 --> 00:35:47,958
Eu ouvi sobre as campanhas
nos jornais, matando índios e...
350
00:35:50,249 --> 00:35:52,249
Parecia um bom momento.
351
00:35:57,749 --> 00:35:58,833
Você sabe...
352
00:36:01,041 --> 00:36:03,166
eles ainda têm garotas acima da pousada.
353
00:36:03,791 --> 00:36:04,707
Sim.
354
00:36:04,708 --> 00:36:08,582
Quero dizer, é uma nova operação agora,
dirigido por um homem de Boston. Mas, hum...
355
00:36:08,583 --> 00:36:11,748
Bem, ele move as meninas,
você sabe, rápido.
356
00:36:11,749 --> 00:36:13,957
É um novo par a cada duas semanas.
357
00:36:13,958 --> 00:36:15,291
E se, hum...
358
00:36:15,958 --> 00:36:19,124
Sim, bem, de nada
venha comigo se quiser.
359
00:36:27,083 --> 00:36:30,207
- Você está queimando esse bacon.
- Ah, bem...
360
00:36:30,208 --> 00:36:32,166
Uh...
361
00:36:34,499 --> 00:36:35,833
Será simplesmente nítido.
362
00:36:36,958 --> 00:36:38,749
Eu gosto disso crocante. Uh...
363
00:36:40,749 --> 00:36:42,333
Você sabe, se, hum...
364
00:36:42,958 --> 00:36:46,166
Se você está planejando ficar...
365
00:36:48,541 --> 00:36:50,582
você é bem-vindo ao antigo quarto da minha mãe.
366
00:37:01,958 --> 00:37:04,333
Eu... lamento saber da Alice.
367
00:37:05,833 --> 00:37:06,666
Hum.
368
00:37:12,708 --> 00:37:14,124
Você nunca pensou em ir embora?
369
00:37:14,958 --> 00:37:17,582
O que, e começar de novo
na minha idade?
370
00:37:18,874 --> 00:37:20,999
Homens que já passaram da nossa idade estão indo para o oeste.
371
00:37:22,374 --> 00:37:23,208
Sim.
372
00:37:25,291 --> 00:37:27,791
Sim, não, tenho a fazenda para cuidar.
373
00:37:29,249 --> 00:37:31,833
Se o pai quiser cuidar da fazenda,
deixe-o fazer isso sozinho.
374
00:37:36,666 --> 00:37:38,290
- O que?
- Desculpe.
375
00:37:38,291 --> 00:37:40,457
Eu apenas pensei que você devia saber.
376
00:37:40,458 --> 00:37:42,458
Quero dizer, estava nos jornais.
377
00:37:48,416 --> 00:37:50,083
Adam, nosso pai está morto.
378
00:37:52,999 --> 00:37:54,749
Foi uma pneumonia galopante.
379
00:37:56,666 --> 00:37:59,458
Quero dizer, ele saiu imediatamente.
Foi há cerca de um mês.
380
00:38:02,666 --> 00:38:05,958
Eles fizeram um grande funeral para ele
em Washington.
381
00:38:06,624 --> 00:38:08,583
O vice-presidente estava lá e...
382
00:38:15,749 --> 00:38:19,416
Eu tenho os recortes de jornais
se você quiser vê-los.
383
00:38:22,166 --> 00:38:23,708
Eu deveria ter voltado para casa mais cedo.
384
00:38:39,208 --> 00:38:40,707
Sim, acho que você deveria.
385
00:38:43,624 --> 00:38:48,123
Você vai me dizer onde você esteve
todo esse tempo, irmão, ou o quê?
386
00:38:48,124 --> 00:38:49,957
Ah...
387
00:38:49,958 --> 00:38:52,207
- Um homem pode comer primeiro?
- Sim, tudo bem.
388
00:40:41,124 --> 00:40:44,458
Então eu estava pensando que talvez
poderíamos nos preparar amanhã.
389
00:40:45,041 --> 00:40:47,041
Gostaria de saber sua opinião sobre alguns terrenos.
390
00:40:53,916 --> 00:40:55,499
Algo está incomodando você?
391
00:40:59,208 --> 00:41:01,749
Encontrei os documentos militares do meu pai no escritório dele.
392
00:41:04,374 --> 00:41:05,665
Você já olhou para eles?
393
00:41:05,666 --> 00:41:06,499
Hum.
394
00:41:15,916 --> 00:41:18,791
"Cyrus Trask, 14ª Infantaria de Connecticut,
395
00:41:19,291 --> 00:41:25,208
alistado em junho de 1862,
dispensado em outubro de 1862."
396
00:41:29,208 --> 00:41:30,165
Isso é um erro.
397
00:41:30,166 --> 00:41:33,373
Ele não recebeu alta até o fim
da guerra, depois de ter perdido a perna.
398
00:41:33,374 --> 00:41:37,249
De acordo com esses documentos,
ele foi ferido em setembro de 62
399
00:41:37,916 --> 00:41:39,874
e recebeu alta um mês depois.
400
00:41:43,083 --> 00:41:45,833
Bem, isso significaria
que ele não estava em Gettysburg...
401
00:41:48,791 --> 00:41:50,416
ou Chancellorsville...
402
00:41:52,999 --> 00:41:54,083
o deserto
403
00:41:54,833 --> 00:41:57,623
ou Richmond ou Appomattox.
404
00:41:57,624 --> 00:41:59,958
Quero dizer, ele não estava presente em nada disso.
405
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
Não poderia ter sido.
406
00:42:03,791 --> 00:42:04,708
Talvez.
407
00:42:11,249 --> 00:42:13,540
Como diabos
ele escapou impune?
408
00:42:13,541 --> 00:42:14,457
Carlos.
409
00:42:14,458 --> 00:42:17,332
“Um soldado particular,”
e ninguém sequer o questionou.
410
00:42:17,333 --> 00:42:20,165
- Toda a sua vida foi uma mentira.
- Não sabemos disso.
411
00:42:20,166 --> 00:42:22,957
Como você disse,
poderia ter sido um erro administrativo.
412
00:42:22,958 --> 00:42:25,374
Alguém poderia facilmente ter derrubado
a data errada.
413
00:42:26,041 --> 00:42:27,999
Eu tenho escondido algo de você.
414
00:42:31,333 --> 00:42:32,166
O que é?
415
00:42:35,041 --> 00:42:36,333
É a vontade do Pai.
416
00:42:37,708 --> 00:42:39,958
Ele deixou tudo igual entre mim e você.
417
00:42:41,874 --> 00:42:44,082
São mais de US$ 100.000.
418
00:42:45,333 --> 00:42:49,665
Você quer dizer mais como $ 100.
419
00:42:49,666 --> 00:42:52,748
Eu também não acreditei no começo,
mas não há erro.
420
00:42:52,749 --> 00:42:55,458
Cem mil em certificados de ouro.
421
00:42:58,124 --> 00:42:59,791
Agora, onde ele conseguiu esse dinheiro?
422
00:43:02,708 --> 00:43:06,333
- Talvez ele tenha merecido.
- Com um salário de US$ 135 por mês?
423
00:43:07,749 --> 00:43:10,332
Então talvez ele tivesse isso o tempo todo,
e nunca soubemos.
424
00:43:10,333 --> 00:43:12,124
Ou talvez nosso pai fosse um ladrão.
425
00:43:13,124 --> 00:43:17,998
- Você não tem provas de que ele roubou alguma coisa.
- Adam, estes são os documentos oficiais dele.
426
00:43:17,999 --> 00:43:19,623
Dispensado em 1962.
427
00:43:19,624 --> 00:43:22,748
- Anos antes de a guerra acabar.
- O que isso tem a ver com o dinheiro?
428
00:43:22,749 --> 00:43:26,123
Se ele mentiu sobre a guerra,
Adam, então tudo é possível!
429
00:43:26,124 --> 00:43:28,207
Ele provavelmente invadiu
o tesouro no GAR,
430
00:43:28,208 --> 00:43:30,040
tirar dinheiro de um fundo de veteranos ou...
431
00:43:30,041 --> 00:43:33,041
Charles, nosso pai conhecia homens grandes.
432
00:43:34,041 --> 00:43:37,749
Existe algo chamado especulação.
Ele poderia ter se envolvido em algo bom.
433
00:43:39,124 --> 00:43:40,458
Este dinheiro nos libertará.
434
00:43:41,291 --> 00:43:44,873
Podemos ir aonde quisermos, fazer o que quisermos.
Podemos abandonar as vidas que o Pai escolheu para nós.
435
00:43:44,874 --> 00:43:46,248
Não, eu não aguento.
436
00:43:46,249 --> 00:43:49,207
Charles, podemos vender este lugar
e recomeçar.
437
00:43:49,208 --> 00:43:52,165
Ouvi dizer que as coisas crescem tão rápido na Califórnia,
você tem que plantar e recuar.
438
00:43:55,374 --> 00:43:56,373
O que?
439
00:44:03,874 --> 00:44:05,458
Carlos.
440
00:44:27,874 --> 00:44:28,790
Ah, Deus.
441
00:44:58,374 --> 00:45:00,957
Adão.
442
00:45:02,166 --> 00:45:04,415
- Chame o médico.
- Precisamos do xerife.
443
00:45:04,416 --> 00:45:07,708
- Basta chamar o médico primeiro.
- Adam, isso é um erro.
444
00:45:08,416 --> 00:45:09,333
Solte.
445
00:45:40,166 --> 00:45:41,665
OK.
446
00:45:44,666 --> 00:45:45,833
Desculpe.
447
00:45:50,541 --> 00:45:52,958
Essa ferida,
vai deixar uma cicatriz se eu não lavar.
448
00:45:53,958 --> 00:45:55,123
Você vai me permitir?
449
00:45:58,166 --> 00:45:58,999
Sim?
450
00:46:01,874 --> 00:46:03,916
OK. Preparar?
451
00:46:04,958 --> 00:46:07,748
Fácil. Fácil. Fácil.
452
00:46:10,666 --> 00:46:11,541
Eu sei.
453
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
Eu sei.
454
00:46:15,708 --> 00:46:16,541
Eu sei.
455
00:46:21,499 --> 00:46:24,665
Você está crescendo
cada vez menor.
456
00:46:25,791 --> 00:46:27,958
Tão pequeno que ninguém consegue encontrar você.
457
00:46:29,166 --> 00:46:30,791
Ninguém pode machucar você.
458
00:46:32,374 --> 00:46:36,249
Nenhuma porta pode mantê-lo fora,
e nenhuma porta pode fechar você.
459
00:46:38,833 --> 00:46:41,583
Tão pequeno que você quase desapareceu.
460
00:46:43,749 --> 00:46:45,791
Mas você não vai, Cathy.
461
00:46:47,374 --> 00:46:49,458
Você não desaparecerá.
462
00:47:01,708 --> 00:47:05,540
Rejeição, raiva, vingança.
463
00:47:06,791 --> 00:47:09,373
Essa é a história da humanidade.
464
00:47:11,833 --> 00:47:14,916
Temo que papai nos amaldiçoou
para o destino errado.
465
00:47:16,708 --> 00:47:19,791
Ela vai te despedaçar,
e eu não quero assistir.
466
00:47:20,541 --> 00:47:22,790
Em todo o mundo,
só existe o mal e a loucura?
467
00:47:22,791 --> 00:47:24,541
- É isso que você pensa?
- Eu sei isso.